1
00:00:02,003 --> 00:00:03,435
Bonjour tout le monde.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,572
Micro. Vous devez
appeler le conseiller
bouclage,
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Les travaux publics
le budget est dû aujourd'hui,
4
00:00:08,709 --> 00:00:12,177
Et n'oublie pas
ton 14h00 concernant
la proposition mta.
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,013
D'accord.
6
00:00:14,081 --> 00:00:17,116
Qui es-tu?
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,818
Celui de votre assistant
malade.
Je suis Gayle, ton intérimaire.
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,820
Et oui, je sais,
Je suis adorable.
9
00:00:21,889 --> 00:00:24,789
Mais il n'y a pas de temps
pour ça en ce moment.
Bouscou !
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,561
Les gens, aurais-je pu
votre attention, s'il vous plaît ?
11
00:00:29,630 --> 00:00:32,297
Comme vous le savez, je commence
un bulletin d'information de la mairie.
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,135
La date limite est demain
à 14h00, et je vais
J'ai besoin de vos soumissions d'ici là.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,573
Ok, tout le monde, merci.
14
00:00:41,642 --> 00:00:44,243
James, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,
15
00:00:44,311 --> 00:00:48,280
Mais j'ai remarqué que tu commandais
absolument aucun respect
des gens.
16
00:00:48,349 --> 00:00:49,781
J'ai remarqué. La raison...
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,217
Je m'en fiche.
18
00:00:52,286 --> 00:00:54,153
tu dois apprendre
pour être plus assertif.
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,855
Vous donnez un ordre,
et les gens y vont !
20
00:00:56,924 --> 00:00:59,124
Paul! Donne-moi ça.
21
00:01:01,295 --> 00:01:03,495
Au pouvoir !
22
00:01:08,302 --> 00:01:10,735
C'est du toner,
n'est-ce pas ?
23
00:01:18,345 --> 00:01:20,078
C'est pour
le photocopieur.
24
00:01:20,147 --> 00:01:23,014
Demandez à Janelle d'appeler
le contrôle anti-poison
centre.
25
00:01:25,252 --> 00:01:27,986
(Voix étranglée)
elle connaît le numéro.
26
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
Hé, Carter, tu veux
prendre un déjeuner aujourd'hui ?
27
00:02:00,454 --> 00:02:02,554
Bennet et moi
j'ai déjà un rendez-vous pour déjeuner.
28
00:02:02,623 --> 00:02:03,855
je vais
rompre avec lui.
29
00:02:03,924 --> 00:02:09,794
Alors tu vas finalement perdre
les vieilles boules et la chaîne ?
30
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
C'est juste ça
c'est un boxeur, tu sais,
31
00:02:15,236 --> 00:02:18,270
Et il aime s'asseoir
et regarder du sport toute la journée.
32
00:02:18,339 --> 00:02:20,272
Il ne s'exprime pas
très bien,
33
00:02:20,341 --> 00:02:22,274
Et il est un peu, euh...
Agressif.
34
00:02:22,343 --> 00:02:24,976
Cela arrivera
quand tu sors avec un...
35
00:02:25,045 --> 00:02:26,278
Un...
36
00:02:26,347 --> 00:02:27,679
Oh, qu'est-ce que c'est
le mot ?
37
00:02:27,748 --> 00:02:29,581
Oh, ouais. un homme !
38
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
Oh, je comprends !
C'est parce que je suis gay !
39
00:02:37,491 --> 00:02:39,391
Oh ho ho ho ho !
Oh ho ho--
40
00:02:39,460 --> 00:02:40,759
Imbécile.
41
00:02:43,430 --> 00:02:46,064
Ah, Carter.
Prêt à partir ?
42
00:02:46,133 --> 00:02:47,566
Hé! Whoa-ho !
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,067
Whoa-oh ! D'accord!
D'accord!
44
00:02:49,136 --> 00:02:50,235
Hé, hé !
45
00:02:50,304 --> 00:02:52,070
Waouh ! La ronde est finie.
46
00:02:52,139 --> 00:02:53,539
Ding ding !
47
00:02:56,377 --> 00:02:59,244
Euh, Stuart, j'ai
un billet supplémentaire pour
le combat des merciers.
48
00:02:59,313 --> 00:03:03,348
Euh, en fait, Bennett,
nous devons parler.
49
00:03:03,417 --> 00:03:04,516
Non, non !
50
00:03:04,585 --> 00:03:06,585
Pas de discussion, Carter !
51
00:03:06,654 --> 00:03:09,188
Tu ne veux pas
parlez avant le combat !
52
00:03:09,256 --> 00:03:11,089
Oh !
53
00:03:11,158 --> 00:03:12,591
Charretier.
54
00:03:12,660 --> 00:03:14,560
Il ne le fait pas
avoir le courage
larguer quelqu'un.
55
00:03:14,628 --> 00:03:16,928
Et laisse-moi deviner...
tu le fais.
56
00:03:16,997 --> 00:03:19,364
Tu ne connais pas ma réputation
comme un briseur de cœur,
57
00:03:19,433 --> 00:03:22,967
Mais quand je me suis débarrassé
mon ancienne copine Dierde...
J'étais impitoyable.
58
00:03:23,036 --> 00:03:25,270
Stu-aaart!
59
00:03:25,339 --> 00:03:27,206
Oh!
60
00:03:27,274 --> 00:03:28,973
Attends une minute!
61
00:03:29,042 --> 00:03:32,544
Tu es censé rester
à 10 pieds de moi
à tout moment.
62
00:03:35,148 --> 00:03:37,749
10 pieds.
63
00:03:37,818 --> 00:03:39,984
Donner ou prendre
quelques centimètres,
64
00:03:40,053 --> 00:03:42,721
Selon à quel point je suis heureux
tu dois me voir.
65
00:03:58,038 --> 00:03:59,404
(Gémits) oh...
66
00:03:59,473 --> 00:04:03,708
Tout
meilleur goût
avec un peu
Paulie là-dessus.
67
00:04:09,983 --> 00:04:11,883
Ok, j'ai fini.
68
00:04:11,952 --> 00:04:14,185
je vais obtenir
4 autres verres.
69
00:04:14,255 --> 00:04:16,054
Vous voulez les gars
quelque chose ?
70
00:04:16,123 --> 00:04:17,389
Ce tour est à nous.
71
00:04:17,458 --> 00:04:19,491
Ouais. Dépêchez-vous,
avant la fin de la soirée des dames.
72
00:04:19,560 --> 00:04:23,662
Maintenant, souviens-toi, tu en commandes un
boire à la fois,
puis donne-le moi à la pelle.
73
00:04:23,731 --> 00:04:25,297
Je t'aime quand tu
dirige-moi.
74
00:04:25,366 --> 00:04:28,666
Eh bien, alors accroche-toi,
fille!
75
00:04:28,735 --> 00:04:32,203
Maintenant, c'est une bonne fille.
Je suis désolé. Je suis désolé.
76
00:04:32,273 --> 00:04:34,640
Je déteste faire semblant
que nous ne sommes pas ensemble.
77
00:04:34,708 --> 00:04:36,941
Je veux être plus comme
Paul et Claudie.
78
00:04:37,010 --> 00:04:41,546
Oh, alors l'un de nous distrait le
barman tandis que l'autre
il vole des cacahuètes ?
79
00:04:49,990 --> 00:04:53,458
Je veux des expositions publiques
d'affection.
80
00:04:53,527 --> 00:04:56,094
Bien. Retirez les stores
depuis la fenêtre de ma chambre.
81
00:04:56,163 --> 00:04:58,397
Plusieurs de mes voisins
propres télescopes.
82
00:04:58,465 --> 00:05:00,031
Comment tu sais ça ?
83
00:05:00,100 --> 00:05:03,101
Parce que j'ai vu
les pervers à travers
mes jumelles.
84
00:05:03,170 --> 00:05:07,038
Vous voulez l'affection du public,
je te donnerai
l'affection du public.
85
00:05:07,107 --> 00:05:08,973
Oh! Que fais-tu?
86
00:05:09,042 --> 00:05:10,676
Elle s'étouffe.
87
00:05:24,692 --> 00:05:27,091
(Pièces d'opéra)
88
00:05:27,160 --> 00:05:30,895
Vous voyez, c'est exactement le
genre de soirée où je ne pouvais pas
avoir avec Bennett...
89
00:05:30,964 --> 00:05:33,898
Musique classique,
bon vin....
90
00:05:33,967 --> 00:05:35,467
Conversation pétillante.
91
00:05:39,272 --> 00:05:40,905
Plus de pinot noir ?
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Ouah!
93
00:05:47,414 --> 00:05:49,514
je ferais attention
comment il vous caresse, des haillons.
94
00:05:49,583 --> 00:05:51,450
Il est au rebond.
95
00:05:51,518 --> 00:05:55,520
Stuart, as-tu une idée
comme c'était difficile de rompre
avec Bennett aujourd'hui ?
96
00:05:55,589 --> 00:05:56,688
Ouais.
97
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
L'important
c'est que j'ai fait une rupture nette.
98
00:05:58,826 --> 00:06:01,960
Pourtant... tu sais comment
j'avais tellement envie d'y aller
à ce combat de merciers.
99
00:06:02,028 --> 00:06:04,295
(La sonnette sonne)
ouais, ouais, je le fais.
100
00:06:04,365 --> 00:06:06,365
Non...
101
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
Ce n'est pas le cas.
102
00:06:08,602 --> 00:06:10,736
Salut, Carter.
103
00:06:10,804 --> 00:06:13,805
Stuart m'a invité.
J'espère que c'est cool.
(Rire nerveusement)
104
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Hé!
Hé! Ha ha !
105
00:06:15,409 --> 00:06:17,676
Tu vois, j'aime
quand il fait ça.
106
00:06:17,745 --> 00:06:18,677
(je pense)
107
00:06:18,746 --> 00:06:19,744
Aïe.
108
00:06:27,921 --> 00:06:29,721
Ok, heure limite.
109
00:06:29,790 --> 00:06:31,990
Janelle, qu'est-ce que tu fais
avez-vous pour la newsletter ?
110
00:06:32,058 --> 00:06:33,692
James, il n'y a pas
potins à la mairie.
111
00:06:33,761 --> 00:06:35,026
Que veux-tu...
112
00:06:35,095 --> 00:06:36,861
Sid dans la salle du courrier
un maïs a-t-il été enlevé ?
113
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
Oh mon Dieu. Quand?
114
00:06:40,901 --> 00:06:43,835
Hé, Paul, es-tu
fini avec votre
rubrique astrologie ?
115
00:06:43,904 --> 00:06:45,537
Laisse-moi te dire
quelque chose, James.
116
00:06:45,606 --> 00:06:48,306
je voulais vraiment
faire ça pour toi,
117
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
Mais au lieu de cela, je ne l'ai pas fait.
118
00:06:53,614 --> 00:06:55,313
Ok, nouvelle fille,
J'ai besoin que tu trouves Mike,
119
00:06:55,382 --> 00:06:58,383
Obtenez l'article
il a écrit à propos du maire,
et tape-le pour moi.
120
00:06:58,452 --> 00:07:02,086
Junior, je suis intérimaire...
Du mot latin
Je m'en fiche.
121
00:07:07,360 --> 00:07:09,728
James, as-tu eu
une chance de voir
ma soumission ?
122
00:07:09,797 --> 00:07:11,496
Oui, monsieur, je l'ai fait...
123
00:07:11,565 --> 00:07:13,064
le mot fouillis.
124
00:07:13,133 --> 00:07:16,200
En fait, c'est un
petite blague pratique
nous jouions à Yale.
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,504
Aucun mot ne peut être formé
en utilisant ces 6 lettres.
(renifle)
126
00:07:23,276 --> 00:07:24,275
Appareil photo.
127
00:07:24,344 --> 00:07:25,710
Condamner.
128
00:07:28,114 --> 00:07:30,048
Oh, attends, attends.
Non, je vois mon erreur.
129
00:07:30,116 --> 00:07:32,216
Changer le "e"
à un "o".
130
00:07:32,285 --> 00:07:34,352
Camaro.
131
00:07:34,421 --> 00:07:35,554
D'accord.
132
00:07:35,622 --> 00:07:38,757
Changer tout
les consonnes
à qs et xs.
133
00:07:43,630 --> 00:07:45,997
Monsieur?
Oui?
134
00:07:46,066 --> 00:07:48,800
Peut-être un point pratique
la blague n'est pas...
quoi ?
135
00:07:48,869 --> 00:07:51,069
Non, je suis
dire l'idée de
une newsletter c'est...
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,071
Quoi ?
137
00:07:53,139 --> 00:07:55,273
Non, je suppose quoi
J'essaie de dire est--
138
00:07:55,342 --> 00:07:57,241
Quoi ?
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,110
Je l'aime!
140
00:07:59,179 --> 00:08:01,112
Ne penses-tu pas
tu es
insensé ?
141
00:08:01,181 --> 00:08:04,315
Euh, oui et non.
142
00:08:04,384 --> 00:08:07,686
Soyez assertif.
Ayez le courage
de vos convictions.
143
00:08:07,754 --> 00:08:11,155
Maintenant, allez ! Pour l'amour de Dieu,
tu le fais ou tu ne le fais pas
comme mon fouillis ?
144
00:08:11,224 --> 00:08:13,157
C'est nul ! C'est sorti !
145
00:08:16,096 --> 00:08:17,562
Je suis fier de toi.
146
00:08:17,631 --> 00:08:19,297
S-donc tu n'es pas en colère ?
147
00:08:19,366 --> 00:08:20,298
Ne soyez pas stupide !
148
00:08:20,367 --> 00:08:21,466
(Rire à bout de souffle)
149
00:08:21,535 --> 00:08:22,634
Bâtard.
150
00:08:27,407 --> 00:08:30,241
je ne peux pas croire
tu fais semblant
être l'ami de Bennet
151
00:08:30,310 --> 00:08:31,776
Juste pour faire de la boxe
billets.
152
00:08:31,845 --> 00:08:34,980
Tu as fait semblant
aimer la mère de Nikki
juste pour aller à l'opéra.
153
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
Différent.
Nikki déteste sa mère.
154
00:08:37,050 --> 00:08:38,382
Non, je ne le fais pas.
155
00:08:38,451 --> 00:08:40,451
Oh, s'il te plaît. Elle traite
tu aimes un enfant,
156
00:08:40,521 --> 00:08:44,355
Juger tout ce que vous faites.
Tous les problèmes de ta vie
découlent du fait
157
00:08:44,424 --> 00:08:49,928
Que tu n'as pas traité
vos sentiments envers elle.
Je ne peux pas croire comment
tu es insensible !
158
00:08:49,997 --> 00:08:52,497
Écoute, après Bennett
m'emmène à ce combat,
159
00:08:52,566 --> 00:08:54,499
Je vais arrêter de traîner
avec lui.
160
00:08:54,568 --> 00:08:56,535
Oh, alors quoi, je dois
attendre encore un jour ?
161
00:08:56,603 --> 00:09:00,871
En fait, je parlais
à propos du combat contre Tyson
janvier prochain....
162
00:09:00,940 --> 00:09:04,809
À moins que Tyson doive le faire
purger toute sa prison
phrase,
163
00:09:04,878 --> 00:09:08,179
Dans ce cas,
tu pourrais chercher
à 3-5 ans.
164
00:09:10,684 --> 00:09:12,116
Maman, je t'aime.
165
00:09:12,185 --> 00:09:14,118
Je voulais juste appeler
166
00:09:14,187 --> 00:09:18,690
Et merci pour
étant le plus important
personne dans ma vie.
167
00:09:18,759 --> 00:09:20,792
C'est Nikki.
168
00:09:27,200 --> 00:09:29,133
Nikki ?
169
00:09:29,202 --> 00:09:30,635
Vérifiez-le.
170
00:09:30,704 --> 00:09:35,106
Affection...
Affiché...
Publiquement.
171
00:09:35,175 --> 00:09:36,975
Oh, Mike, c'est tellement...
172
00:09:37,044 --> 00:09:39,777
Ah ! Êtes-vous deux
un couple ?!
173
00:09:39,846 --> 00:09:41,212
Euh, non.
174
00:09:41,281 --> 00:09:43,381
Alors qui sont
les fleurs pour ?
175
00:09:43,450 --> 00:09:44,449
Ils sont pour vous.
176
00:09:44,517 --> 00:09:45,850
Pourquoi?!
177
00:09:45,918 --> 00:09:47,251
Parce que,
si souvent dans la vie,
178
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
On oublie de prendre
le temps de dire
merci.
179
00:09:49,222 --> 00:09:51,990
Pour quoi?
180
00:09:52,059 --> 00:09:54,092
Pour les petites choses.
181
00:09:54,160 --> 00:09:57,462
- Comme quoi?
- Prends ces foutues fleurs !
182
00:09:58,131 --> 00:10:00,565
Très agréable.
183
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Ah...
184
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Tu sais, Gayle,
185
00:10:08,041 --> 00:10:10,408
j'ai l'impression
Je suis dans cette maison,
cette grande maison,
186
00:10:10,477 --> 00:10:13,678
Et tout ce que je veux
est juste dehors
la porte d'entrée :
187
00:10:13,747 --> 00:10:16,414
Tout ce que j'ai à faire
c'est sortir
et jetez un oeil.
188
00:10:16,483 --> 00:10:18,850
Et pourtant, je le suis aussi
peur de faire ça.
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,951
Vous savez ce que je veux dire?
190
00:10:20,020 --> 00:10:22,553
Oui, je le fais.
191
00:10:25,258 --> 00:10:28,226
(Soupir) il me veut.
192
00:10:34,668 --> 00:10:36,200
(La porte s'ouvre)
193
00:10:36,269 --> 00:10:37,902
C'était
un film fantastique.
194
00:10:37,971 --> 00:10:39,704
je vais nous chercher
quelques bières.
195
00:10:39,773 --> 00:10:42,107
Les gars, les gars.
Un peu plus bas, s'il vous plaît.
196
00:10:42,175 --> 00:10:44,109
(Voix basse)
c'était fantastique
film.
197
00:10:46,813 --> 00:10:49,180
(Voix basse)
je vais nous chercher
quelques bières.
198
00:10:49,249 --> 00:10:51,049
(Rire)
199
00:10:51,118 --> 00:10:53,384
Qu'est-ce que tu regardes ?
200
00:10:53,453 --> 00:10:55,186
C'est une commande
performances;
201
00:10:55,255 --> 00:10:57,888
Le casting dele miz
accompagné de
le Philharmonique de Londres.
202
00:10:57,957 --> 00:11:00,591
Ah ! Gay à la séance.
203
00:11:02,595 --> 00:11:04,828
Ne le dis pas à Bennett
J'ai dit ça.
204
00:11:04,897 --> 00:11:06,164
Ha ha. Ouais, ouais.
205
00:11:06,232 --> 00:11:07,899
À propos de ça, Stuart...
206
00:11:07,968 --> 00:11:09,333
J'ai réfléchi.
207
00:11:09,402 --> 00:11:11,402
Juste parce que
ça me met mal à l'aise
208
00:11:11,471 --> 00:11:13,905
Que tu es
sortir avec
mon ex-petit ami
209
00:11:13,974 --> 00:11:16,574
Ne me donne pas
le droit de
je te dis d'arrêter.
210
00:11:16,643 --> 00:11:19,144
- Merci, Carter.
- Tu sais quoi, Stuart ?
211
00:11:19,212 --> 00:11:21,145
j'ai fait
un nouvel ami aussi.
212
00:11:24,051 --> 00:11:25,583
Dierde.
213
00:11:25,652 --> 00:11:29,721
Juste au moment où tu pensais
c'était sûr de revenir
dans ta chambre.
214
00:11:44,771 --> 00:11:46,104
Ah, Bennet,
215
00:11:46,173 --> 00:11:48,606
Avez-vous rencontré
mon amie Dierde ?
216
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
Comment vas-tu?
217
00:11:50,310 --> 00:11:53,277
Mieux maintenant.
N'es-tu pas un gentil
un grand verre de yoo-hoo ?
218
00:12:00,320 --> 00:12:03,688
Stuart, j'ai décidé
pour élargir mon cercle
d'amis.
219
00:12:03,757 --> 00:12:06,290
Comment? En ajoutant
220
00:12:06,359 --> 00:12:09,694
Une grande blonde
une sociopathe !
221
00:12:09,763 --> 00:12:12,931
Arrêt! Tu ressembles à
ma mère.
222
00:12:12,999 --> 00:12:15,166
Alors, connard...
223
00:12:15,235 --> 00:12:17,168
Carter m'a parlé
ton nouveau petit ami.
224
00:12:17,237 --> 00:12:20,171
Quoi, tu es fatigué
de ne pas satisfaire les femmes ?
225
00:12:20,240 --> 00:12:21,873
Carter : ho
ho ho ho ho !
226
00:12:21,942 --> 00:12:23,742
Oh, oh, Stuart,
227
00:12:23,810 --> 00:12:25,276
Je suis désolé.
228
00:12:25,345 --> 00:12:26,811
Est-ce gênant ?
229
00:12:26,880 --> 00:12:29,247
Est-ce que je l'ai fait
inconfortable pour vous ?
230
00:12:29,315 --> 00:12:32,183
Hé, c'est toi
qui m'a dit de sortir
avec Bennet.
231
00:12:32,252 --> 00:12:34,986
Tu as dit que rompre
avec lui c'était tel
une grosse erreur,
232
00:12:35,055 --> 00:12:37,088
Tu voulais que je t'aide
garde-le dans ta vie.
233
00:12:37,157 --> 00:12:38,957
Non, non, ça...
ce n'est pas vrai.
234
00:12:39,025 --> 00:12:40,992
Et puis il a dit
si jamais je te disais ça,
235
00:12:41,061 --> 00:12:43,294
Il serait vraiment embarrassé
et dis que ce n'est pas vrai.
236
00:12:44,064 --> 00:12:45,563
Charretier! Ha ha !
237
00:12:45,632 --> 00:12:47,966
Tu n'es pas obligé
dis un autre mot.
238
00:12:48,034 --> 00:12:50,235
Non, non, je n'ai jamais...
Je n'ai jamais, euh...
239
00:12:50,303 --> 00:12:52,137
Tu es tellement mort.
240
00:12:52,205 --> 00:12:54,472
Eh bien, allons-y
cette fête bouge.
241
00:12:54,540 --> 00:12:57,208
j'ai 3 mots
Je veux te dépasser...
242
00:12:57,277 --> 00:12:59,944
Chien, fesses, pétard.
243
00:13:10,824 --> 00:13:12,556
Vous avez une minute, les gars ?
244
00:13:12,625 --> 00:13:15,393
Je ne sais pas. Si je ne le fais pas
faxez ce budget
au gouverneur
245
00:13:15,461 --> 00:13:18,496
Dans les 5 prochaines minutes,
personne n'est payé
la semaine prochaine.
246
00:13:18,564 --> 00:13:21,099
j'ai des potins
à propos de Mike.
Ooh, ça peut attendre.
247
00:13:21,168 --> 00:13:24,368
Il a le béguin
sur quelqu'un au bureau.
248
00:13:24,437 --> 00:13:27,438
Très bien, le chat
sorti du sac.
249
00:13:27,507 --> 00:13:29,240
Mike me veut.
250
00:13:30,777 --> 00:13:31,976
Quoi?
251
00:13:32,045 --> 00:13:33,912
chez Janelle
avec le maire,
252
00:13:33,980 --> 00:13:37,015
Et toutes les filles
en comptabilité il y a des chiens,
253
00:13:37,083 --> 00:13:38,416
Alors, qui reste-t-il ?
254
00:13:38,484 --> 00:13:39,918
Et moi ?
255
00:13:39,986 --> 00:13:41,920
(rires)
256
00:13:41,988 --> 00:13:44,122
Nikki, s'il te plaît.
257
00:13:46,559 --> 00:13:47,758
Hé, que se passe-t-il ?
258
00:13:47,828 --> 00:13:50,361
Mike a le béguin
pour quelqu'un à la mairie.
259
00:13:50,430 --> 00:13:52,763
Qui, cette stagiaire Molly ?
Oh, ouais, il est partout sur elle.
260
00:13:52,833 --> 00:13:55,433
Je me demande s'il sait
qu'elle est seulement
un étudiant de première année à l'université ?
261
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
Il le fera.
262
00:13:58,071 --> 00:14:00,238
Euh, non, Mike m'aime bien.
263
00:14:00,307 --> 00:14:02,006
Oh, Stacy, tu es
donc pas son genre.
264
00:14:02,075 --> 00:14:03,341
Je suis gay !
265
00:14:03,409 --> 00:14:05,176
S'il te plaît. Tu es là
pendant quelques jours.
266
00:14:05,245 --> 00:14:08,213
je n'ai pas le temps
pour apprendre de nouveaux noms.
267
00:14:08,281 --> 00:14:09,881
En plus, il aime les blondes.
268
00:14:09,950 --> 00:14:12,583
C'est tout ce qu'il a toujours
parle de quand
nous sommes au gymnase.
269
00:14:12,652 --> 00:14:14,085
Je suis blonde.
270
00:14:14,154 --> 00:14:15,887
Ouais, moi aussi.
271
00:14:19,359 --> 00:14:21,192
Tu voulais
me voir, monsieur ?
272
00:14:21,261 --> 00:14:22,861
Oui, entrez.
273
00:14:22,929 --> 00:14:24,362
Il s'agit de votre discours.
274
00:14:24,430 --> 00:14:27,064
Je ne pense pas que ce paragraphe
ici ça marche.
275
00:14:27,133 --> 00:14:31,669
- Lequel?
- Choisissez-en un... n'importe lequel.
276
00:14:31,738 --> 00:14:35,273
Monsieur, est-ce à propos de moi
rejeter votre article ?
277
00:14:35,342 --> 00:14:36,841
S'il te plaît, James.
Je ne suis pas mesquin.
278
00:14:36,910 --> 00:14:38,977
Juste parce que
tu détestais mon article
279
00:14:39,045 --> 00:14:41,846
Cela ne veut pas dire
je vais riposter
en rejetant ton discours
280
00:14:41,915 --> 00:14:44,349
Ou insulter votre
coupe de cheveux ridicule.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,018
Euh, monsieur, vous m'avez dit
pour être plus assertif.
282
00:14:47,087 --> 00:14:50,154
Eh bien, James, si je te le disais
sauter d'un pont,
tu le ferais ?
283
00:14:50,222 --> 00:14:51,589
Non.
284
00:14:51,657 --> 00:14:55,193
Eh bien, c'est reparti.
Insubordonné.
285
00:14:55,262 --> 00:14:56,660
(Soupirs)
bonne journée, James.
286
00:14:56,729 --> 00:14:58,162
Mais monsieur...
bonne journée.
287
00:14:58,231 --> 00:14:59,663
Mais...
bien--
288
00:14:59,732 --> 00:15:00,865
Mais...
bah !
289
00:15:03,503 --> 00:15:05,403
(Pas de son)
290
00:15:05,471 --> 00:15:08,172
Un geste plutôt doux,
amener Dierde
hier soir.
291
00:15:08,241 --> 00:15:10,608
Ah. C'est une vraie
coup de pied dans l'aine,
n'est-ce pas ?
292
00:15:10,676 --> 00:15:13,544
Mm-hmm. Malheureusement,
il y a un petit défaut
dans votre projet.
293
00:15:13,613 --> 00:15:15,546
Tu détestes Dierde
plus que moi.
294
00:15:15,615 --> 00:15:18,582
S'il te plaît. Je peux durer plus longtemps avec
plus difficile qu'avec Bennett.
295
00:15:18,651 --> 00:15:21,386
Sexuellement, oui.
Mais à part ça,
tu n'as pas de chance.
296
00:15:21,454 --> 00:15:22,820
Il est
autoritaire.
Elle est méchante.
297
00:15:22,888 --> 00:15:23,955
Il va vous embêter.
298
00:15:24,024 --> 00:15:26,524
Un jour, elle brûlera
enlevez tous vos poils.
299
00:15:28,128 --> 00:15:31,129
Voilà, monsieur.
La première édition
du bulletin d'information.
300
00:15:31,197 --> 00:15:34,065
Pourquoi voudrais-je
lire votre sentinelle hebdomadaire ?
301
00:15:34,134 --> 00:15:35,566
Eh bien...
302
00:15:35,635 --> 00:15:37,635
"l'hebdomadaire...
Randall Winston" ?
303
00:15:38,471 --> 00:15:42,240
Tout à fait,
tout le temps.
304
00:15:42,309 --> 00:15:43,641
Entraînant.
305
00:15:43,709 --> 00:15:45,977
Monsieur, vérifiez
la page centrale. Ouais!
306
00:15:49,416 --> 00:15:51,316
Qui est ton papa ?
307
00:15:52,685 --> 00:15:54,785
J'ai écrit ceci pour vous.
308
00:15:54,854 --> 00:15:56,720
Maintenant, euh, Nikki,
309
00:15:56,789 --> 00:15:58,722
je ne veux pas
survendre,
310
00:15:58,791 --> 00:16:03,027
Mais c'est peut-être
la chose la plus romantique
vous avez déjà lu.
311
00:16:03,096 --> 00:16:06,730
"Randall Winston,
visionnaire urbain."
312
00:16:09,502 --> 00:16:12,837
Oh, Mike,
prends-moi maintenant.
313
00:16:12,905 --> 00:16:15,173
Non, c'est pour James
bulletin d'information stupide.
314
00:16:15,241 --> 00:16:16,674
Où est-il?
315
00:16:16,742 --> 00:16:20,478
Micro! tu as écrit
un hommage pour moi
dans le bulletin d'information !
316
00:16:20,546 --> 00:16:22,880
"pourquoi je t'aime,
par Mike Flaherty."
317
00:16:22,949 --> 00:16:25,016
Monsieur, euh, c'est
un peu gênant,
318
00:16:25,085 --> 00:16:26,817
Euh, pour que tu
lis-le à haute voix maintenant.
319
00:16:26,886 --> 00:16:31,122
Non, je pense que c'est sympa
pour entendre à quel point tu te soucies
à propos du maire.
320
00:16:31,191 --> 00:16:35,493
Je ne peux pas... le maire
je l'écouterai plus tard
un très bon dîner ?
321
00:16:35,561 --> 00:16:37,595
J'aimerais ça, Mike.
322
00:16:39,132 --> 00:16:41,032
Mais laisse-moi juste lire
un peu ici.
323
00:16:41,101 --> 00:16:43,934
"Tu es la raison
je ne peux pas attendre
venir travailler,
324
00:16:44,003 --> 00:16:46,137
"Ton sourire, ton rire,
325
00:16:46,206 --> 00:16:50,008
La façon dont vous gérez votre
doigts dans tes cheveux."
326
00:16:50,076 --> 00:16:51,909
Pensée :
il m'aime.
327
00:16:51,978 --> 00:16:54,879
il m'aime !
328
00:16:54,947 --> 00:16:57,081
il m'aime.
329
00:16:58,385 --> 00:17:00,918
peut-être qu'il devient
un pervers.
330
00:17:05,658 --> 00:17:08,626
Excusez-moi, monsieur.
Pourrais-je prendre
un coup d'oeil à ça ?
331
00:17:10,230 --> 00:17:12,930
"Parfois, quand nous sommes
tout seul dans mon bureau,
332
00:17:12,999 --> 00:17:14,932
"Je te regarde dans les yeux,
333
00:17:15,001 --> 00:17:19,103
Et j'aimerais pouvoir
je te prends dans mes bras
et je te retiens pour toujours."
334
00:17:21,041 --> 00:17:23,574
(Huskily)
je ne sais pas
que dire, Mike.
335
00:17:30,250 --> 00:17:31,516
Quel combat.
336
00:17:31,584 --> 00:17:33,784
As-tu vu le chemin
Mercer a travaillé
le corps ? Euh!
337
00:17:33,853 --> 00:17:35,286
Ouais, ouais, ouais !
338
00:17:35,355 --> 00:17:38,956
Chaque fois qu'il le faisait,
Sanchez dansait.
Ha ha ha.
339
00:17:39,025 --> 00:17:41,692
Alors Mercer
il suffit de le retrouver et euh !
340
00:17:41,761 --> 00:17:44,228
Faites-le entrer
un câlin d'ours.
341
00:17:44,297 --> 00:17:46,964
Ha. Et puis
le combat est terminé,
et nous sommes rentrés à la maison.
342
00:17:47,033 --> 00:17:48,466
Hé, tu veux une bière ?
343
00:17:48,535 --> 00:17:50,435
Tu sais quoi
Je pensais...
344
00:17:50,503 --> 00:17:52,970
Pourquoi n'allons-nous pas
chez moi ?
345
00:17:55,775 --> 00:17:57,141
Quoi?
346
00:17:57,210 --> 00:17:59,977
Eh bien, nous dépensons tellement
du temps ici,
347
00:18:00,046 --> 00:18:03,881
Je pensais que nous allions y aller
chez moi, et, euh...
Voyez ce qui se passe.
348
00:18:03,950 --> 00:18:07,251
Je... je ne veux pas
voir ce qui se passe.
349
00:18:07,320 --> 00:18:09,019
Oh... Stuart !
350
00:18:09,089 --> 00:18:11,155
Tu dois m'aider !
Non, tu dois m'aider !
351
00:18:11,224 --> 00:18:12,490
Dierde :
car-ter!
352
00:18:15,928 --> 00:18:17,261
Alors tu abandonnes
d'abord ?
353
00:18:17,330 --> 00:18:18,963
Non, je ne le suis pas
abandonner d'abord.
354
00:18:19,031 --> 00:18:20,631
Allez, Carter.
J'ai les cheveux courts.
355
00:18:20,700 --> 00:18:22,967
Fermez simplement votre
yeux et pensez « homme ».
356
00:18:24,170 --> 00:18:25,736
Charretier.
Stuart.
357
00:18:25,805 --> 00:18:27,472
Dites que vous donnez !
Vous dites que vous donnez !
358
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
Quelqu'un a eu
une cuillère à glace ?
359
00:18:29,409 --> 00:18:30,641
Je donne !
360
00:18:37,183 --> 00:18:38,983
(Frappez à la porte)
361
00:18:39,051 --> 00:18:41,085
Mike, je peux parler
à toi une seconde ?
362
00:18:41,154 --> 00:18:42,420
Bien sûr, à tout moment.
363
00:18:42,489 --> 00:18:46,257
Je vais juste essayer...
Et soyez... doux.
364
00:18:46,326 --> 00:18:49,093
Toi. Moi.
Cela n'arrivera jamais.
365
00:18:50,497 --> 00:18:52,130
Toi et moi ?
366
00:18:52,198 --> 00:18:54,265
Écoute, ce n'est pas moi que tu veux.
367
00:18:54,334 --> 00:18:56,634
C'est tout ça... le truc gay.
368
00:18:59,572 --> 00:19:03,374
Le fait est que
tu n'es... pas mon type.
369
00:19:03,443 --> 00:19:05,543
Eh bien, ne t'inquiète pas
à propos de ça, Gayle, parce que...
370
00:19:05,612 --> 00:19:07,578
Attends, qu'est-ce que tu veux dire,
Je ne suis pas ton genre ?
371
00:19:07,647 --> 00:19:11,115
Eh bien, j'ai juste...
J'aime vraiment
gars masculin.
372
00:19:11,184 --> 00:19:16,154
Tu sais,
rugueux et culbutant,
musclé. Un... Coffre.
373
00:19:19,459 --> 00:19:21,459
Désolé.
374
00:19:21,528 --> 00:19:24,928
Hé, je te ferai savoir,
Je dirige mon équipe de roller hockey
en minutes de pénalité !
375
00:19:26,299 --> 00:19:27,965
Je suis décousu.
376
00:19:30,736 --> 00:19:32,670
Mike...
377
00:19:32,738 --> 00:19:34,672
Ce poème
tu as écrit
378
00:19:34,740 --> 00:19:36,174
C'était ainsi
belle.
379
00:19:36,242 --> 00:19:37,841
Merci.
380
00:19:37,910 --> 00:19:39,443
Ouais, ouais.
381
00:19:39,512 --> 00:19:40,578
Qu'est-ce qui ne va pas?
382
00:19:40,647 --> 00:19:42,580
Gayle.
383
00:19:42,649 --> 00:19:44,715
Elle vient de me larguer.
384
00:19:47,654 --> 00:19:51,088
Pouvons-nous aller à
dîner maintenant ?
385
00:19:51,157 --> 00:19:53,857
Je ne sais pas.
386
00:19:53,926 --> 00:19:55,993
J'ai besoin de temps.
387
00:20:05,171 --> 00:20:06,604
Voilà,
chérie.
388
00:20:06,673 --> 00:20:08,706
Vous prenez la cerise.
389
00:20:08,774 --> 00:20:11,609
Mais Paul,
c'est ton
favori.
390
00:20:11,678 --> 00:20:14,512
Tu as raison.
Je devrais le prendre.
391
00:20:16,716 --> 00:20:19,016
je pourrais utiliser
Mais un autre verre.
392
00:20:19,085 --> 00:20:22,953
Oh, qui d'autre ?
N'oubliez pas que c'est 2 pour 1
soirée kamikaze.
393
00:20:23,022 --> 00:20:24,255
Chardonnay.
394
00:20:24,324 --> 00:20:25,456
Bière.
395
00:20:25,525 --> 00:20:27,692
2 Kamikaze
à venir.
396
00:20:27,760 --> 00:20:29,493
Oh, euh, Claudia,
397
00:20:29,562 --> 00:20:32,396
Peux-tu m'apporter des cacahuètes
pendant que tu es debout ?
398
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
Merci.
399
00:20:37,770 --> 00:20:40,705
D'accord. Pourquoi sommes-nous encore
sortir avec Paul
et Claudie ?
400
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
Vous avez le poème.
401
00:20:42,675 --> 00:20:44,275
Oui, je l'ai fait.
402
00:20:44,344 --> 00:20:48,346
Maintenant je vise
un gros bisou ici
au milieu du bar.
403
00:20:48,414 --> 00:20:51,915
Que diriez-vous d'une main
à genoux sous la table ?
404
00:20:51,984 --> 00:20:55,185
Que diriez-vous de main dans la main
sur la table ?
405
00:20:55,255 --> 00:20:58,522
Que diriez-vous d'un coup rapide
dans la salle de bain ?
406
00:20:58,591 --> 00:20:59,724
Accord.
407
00:21:11,036 --> 00:21:13,537
Salut, Stuart.
Que fais-tu?
408
00:21:13,606 --> 00:21:16,440
Essayer de comprendre
ce mot fouillis.
409
00:21:20,012 --> 00:21:22,413
Écoute, euh...
je pensais juste
410
00:21:22,482 --> 00:21:25,916
Après tout
chose de Bennett/Dierde,
411
00:21:25,985 --> 00:21:27,451
Peut-être que certains
Heure Stuart/Carter
412
00:21:27,520 --> 00:21:29,553
Ce n'est peut-être pas le cas
une mauvaise idée.
413
00:21:29,622 --> 00:21:31,555
Juste nous deux ?
414
00:21:31,624 --> 00:21:32,923
Tu l'as, mon pote.
415
00:21:32,992 --> 00:21:34,492
Stu-art!
416
00:21:35,695 --> 00:21:38,195
Tranche de blanc,
tranche de Pumpernickel.
417
00:21:38,264 --> 00:21:42,966
Voici la viande !
418
00:21:43,035 --> 00:21:44,435
Qu'est-ce qu'elle est
tu fais ici ?
419
00:21:44,504 --> 00:21:47,505
Dierde a décidé
qu'elle et moi
devrait se remettre ensemble.
420
00:21:47,573 --> 00:21:49,106
Dierde, je suis
je vous préviens...
421
00:21:49,175 --> 00:21:51,942
Ah, ah, ah !
3...2..1.
422
00:21:52,011 --> 00:21:53,444
(Un pétard éclate)
423
00:21:53,513 --> 00:21:55,946
(Le chien gémit)
424
00:21:57,750 --> 00:21:59,283
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
425
00:21:59,352 --> 00:22:00,351
[aboiement]
426
00:22:01,687 --> 00:22:02,986
meuglement.